Pwd_mkdb
Собственно, эта утилита только преобразует файл master.passwd в три остальных файла (см. "Где хранятся учетные карточки").
Вы можете любым текстовым редактором добавить строчку в master.passwd, взяв за образец любую из тех строчек, которые там уже есть (желательно, перед этим внимательно прочитать man 5 passwd). Если, после этого запустить команду
pwd_mkdb -p /etc/master.passwd
то она сделает соответствующие изменения в spwd.db, pwd.db, passwd.
Не забудьте, что пароль в учетной карточке хранится в зашифрованном виде. Поэтому, при составлении записи, это поле учетной карточки лучше оставить пустым, а потом занести пароль утилитой, которая специально для этого предназначена:
passwd
Конечно, это самый сложный способ, но... Если вы когда-нибудь возьметесь написать свою программу для регистрации, то она должна будет просто сформировать правильную строчку для файла master.passwd, занести ее в этот файл, а потом просто вызвать pwd_mkdb. Кстати, остальные программы, о которых дальше идет речь, именно так и делают.
